ayant pour objet une exploitation de même nature
Russian translation: предмет (цель) деятельности которого имеет тот же характер
| 10:45 Jan 19, 2017 |
| French to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) / charge libérale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 12:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 4 | предмет (цель) деятельности которого имеет тот же характер |
|
Answers
11 mins confidence: 
см. Explanation: ...компания, имеющая предметом деятельности эксплуатацию того же вида... Под "эксплуатацией" здесь следует понимать "форму хозяйствования". Но поскольку форма не может быть предметом деятельности, то надо выкручиваться. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
предмет (цель) деятельности которого имеет тот же характер Explanation: ИМХО которого = которой (в зависимости от того, как Вы переведёте слово société). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations