qu\'il n\'y soit contraint préalablement dans les formes légales

Russian translation: см.

06:32 Jan 19, 2017
French to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / брачный контракт
French term or phrase: qu\'il n\'y soit contraint préalablement dans les formes légales
Le choix de la quotité disponible donnée appartiendra exclusivement au conjoint qui pourra attendre jusqu'au partage de la succession pour exercer son option, à moins qu'il n'y soit contraint préalablement dans les formes légales, par l'un des héritiers réservataires.
Выбор доли наследственного имущества, которой супруг сможет распорядиться, осуществляется исключительно супругом, который сможет дождаться распределения наследства и реализовать свой выбор, если только...
Большая просьба подредактировать также эту фразу
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 19:40
Russian translation:см.
Explanation:
... если только он предварительно не был принужден к этому в законной форме одним из обязательных наследников.
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 18:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1см.
Dimitri Gal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
... если только он предварительно не был принужден к этому в законной форме одним из обязательных наследников.

Dimitri Gal
France
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Muzh
11 days
  -> Спасибо, Надя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search