prédécesseur médiat
Russian translation: предшественник
| 23:05 Dec 29, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yanadeni (X) Canada Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | предшественник выступавший в роли посредника |
| ||
| 2 | предшественник |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
предшественник Explanation: Судя по всему, это какой-то архаичный термин. Нашла его в частности у Бальзака: Or, au moment où le jeune Oscar vint à l'Etude, dans les six mois de l'installation de Desroches, par une soirée d'hiver où la besogne fut expédiée de bonne heure, au moment où les clercs se chauffaient avant de partir, Godeschal inventa de confectionner un soi-disant registre architriclino-bazochien, de la dernière antiquité, sauvé des orages de la Révolution, venu du procureur au Châtelet Bordin, **prédécesseur médiat** de Sauvagnest, l'avoué de qui Desroches tenait sa charge. http://www.french-book.net/text/Biblio/Fr/Balzac/balzac_debu... В переводе того же произведения, не мудрствуя лукаво, написали "предшественник": И вот, при поступлении Оскара в контору, через полгода после того, как Дерош в ней обосновался, в один зимний вечер, когда работу закончили пораньше и служащие грелись у огня перед выходом на улицу, Годешаль предложил смастерить некую книгу записей, куда заносились бы пиршества судейской братии,-- книгу якобы древнейшего происхождения, случайно спасенную во время революции и якобы полученную Дерошем от Бордена, прокурора Шатле, одного из **предшественников** стряпчего Сованье, у которого Дерош купил контору. http://thelib.ru/books/balzak_o_d/pervie_shagi_v_zhizni-read... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
предшественник выступавший в роли посредника Explanation: "Qui n'est pas en rapport avec autre chose, qui n'agit sur autre chose ou qui ne s'effectue que par un intermédiaire. Anton. immédiat. Influence médiate. " http://www.cnrtl.fr/definition/médiat > médiat,e (adjectif) Qui n'a rapport à une chose que moyennant un intermédiaire. Intermédiaire. Princes médiats: ceux qui ne tenaient pas leurs fiefs directement de l'empire d'Allemagne. Se disait de territoires, de villes qui n'étaient pas sous une souveraineté directe. HOMONYMES - PARONYMES : média (support d'information). http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/mediat/1 Насчёт "Princes médiats" смотрите: http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/history/3202685-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations