...par la partie la plus DILIGENTE à l'autre
Russian translation: наиболее инициативная сторона
| 20:22 Oct 11, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / dernier article du statut, litiges | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Natalia Kharitonova Netherlands Local time: 11:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ... стороной, которая среагировала быстрее всех |
| ||
| 3 | наиболее инициативная сторона |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Вот ссылка на весьма бурную дискуссию |
|
Answers
16 mins confidence: 
наиболее инициативная сторона Explanation: /// |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... стороной, которая среагировала быстрее всех Explanation: Мой франко-говорящий коллега так мне объяснил |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: Вот ссылка на весьма бурную дискуссию Reference information: по сходному вопросу: http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/law_general/2386... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations