ou dont celui-ci pourrait etre tenu pour responsable aux lieu et place du locata

Russian translation: >>

16:08 Aug 13, 2009
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de colation
French term or phrase: ou dont celui-ci pourrait etre tenu pour responsable aux lieu et place du locata
Добрый вечер,
прошу помочь с переводом фразы:
ou dont celui-ci pourrait etre tenu pour responsable aux lieu et place du locataire.
Не понимаю, что за уполномоченный и как он связан с арендатором.
Контекст:
Il (depot de garantie) sera restitue au locataire en fin de jouissance, dans le mois suivant l'envoi par le syndic du releve des comptes de charges de la periode interessee, deduction faite, le cas echeant, des sommes dument justifiees restant dues au bailleur ou dont celui-ci pourrait etre tenu pour responsable aux lieu et place du locataire.
Мой вариант - "Он подлежит возврату арендатору в конце пользования в течение месяца, следующего за отправкой уполномоченным совладельцем дома банковской выписки по расходам за интересующий период, за вычетом, в случае необходимости, подтвержденных надлежащим образом сумм, подлежащих оплате арендодателю, или которые могут быть удержаны уполномоченным на месте арендатора. "
Это статья договора аренды, посвященная гарантийному депозиту.

Заранее спасибо.
AnnaMIT
Russian translation:>>
Explanation:
или за которые он (арендодатель) может быть признан ответственным вместо арендатора.

То есть если арендодатель не вычтет эту сумму из гарантии, ему самому придется расплачиваться вместо арендатора.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-13 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Если был перерасход электричества, воды или еще чего-то в течение последних месяцев аренды, это выясняется позже, когда ареда уже закончилась. Или нужно было сделать ремонт... Арендодатель имеет право вычесть эту (обоснованную выпиской от управления совладельцев) сумму из гарантийного депозита, потому что иначе он несет ответственность за оплату вместо арендатора.
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 20:49
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3>>
Maria Deschamps


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
>>


Explanation:
или за которые он (арендодатель) может быть признан ответственным вместо арендатора.

То есть если арендодатель не вычтет эту сумму из гарантии, ему самому придется расплачиваться вместо арендатора.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-13 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Если был перерасход электричества, воды или еще чего-то в течение последних месяцев аренды, это выясняется позже, когда ареда уже закончилась. Или нужно было сделать ремонт... Арендодатель имеет право вычесть эту (обоснованную выпиской от управления совладельцев) сумму из гарантийного депозита, потому что иначе он несет ответственность за оплату вместо арендатора.

Maria Deschamps
France
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо! Когда пройдет 24 часа с момента размещения вопроса, я начислю очки.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
21 hrs
  -> Спасибо!

agree  Viktor Nikolaev
22 hrs
  -> Спасибо, Виктор!

agree  Ursenia
1 day 47 mins
  -> Спасибо, Ursenia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search