libérer la garantie

12:48 Apr 10, 2009 

Да, речь именно об этом, это именно что гарантийное обеспечение, правда, в сумме, явно превышающей канцелярские расходы :).
Да, пожалуй, "возвращены".
Нет, это совсем не компенсация, это то, что было внесено одновременно с предложениями по тендеру.

12:46 Apr 10, 2009 

А вот у меня лично, когда я прочитала Ваш вопрос, Степан, сложилось мнение, что речь идет не о взносе, облегчающем канцелярские расходы организатора тендера, а о компенсации тем участникам, которые провели работу по подготовке проекта в ответ на тендер, понесли затраты при этом, и, несмотря на то, что их проект не был выбран заказчиком, им выплачивается компенсация за понесенные расходы. Но мне сказали, что в таком случае употребляется не слово garantie, а слова indemnité, prime. Практика подобных компенсаций существует во Франции сегодня.

12:38 Apr 10, 2009 

Если вопрос только в слове libérer, то я не вижу тут проблемы: либо вернуть, либо выплатить. А вот насчет garantie вопрос есть. Мне кажется, "гарантийные взносы" - неправильно. Как мне объяснили, garantie - это залог, которые вносят потенциальные участники тендера, и он идет на оплату канцелярских расходов организатора тендера по изготовлению и почтовой пересылке всей необходимой документации по тендеру претендентам. В дальнейшем тем, кто прислал проект в ответ на тех. задание, но не был утвержден в качестве исполнителя, возвращается внесенный ими ранее залог. Сейчас такая практика устарела во Франции, так как все делается через Интернет. Степан, у Вас об этом ре�