à la dérive

Russian translation: неуправляемый

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à la dérive
Russian translation:	неуправляемый
Entered by:	JKwcbs

20:04 Feb 29, 2012

French to Russian translations [PRO]
Journalism

French term or phrase: à la dérive

Salvatore N. est le héros des supporters suisses de la Juventus de Turin. Onze amateurs de foot se rendaient en car à Milan, samedi, pour y acclamer leur équipe favorite, quand leur chauffeur a soudain fait un malaise entre Widen et Mutschellen (AG). «Il avait ouvert la fenêtre. Il a toussé deux fois, puis sa tête a brusquement basculé en arrière», raconte un des fans.
C’est alors que la présence d’esprit de Salvatore a fait la différence. Ce polymécanicien bernois a immédiatement pris les commandes du car À LA DÉRIVE. Il a ainsi empêché le véhicule, qui gravissait une pente, de repartir en arrière. Avec l’aide d’un autre passager, le supporter a ensuite réussi à stopper le mastodonte.

Как в этой заметке следует понимать выражение "à la dérive"? "Уходящего в сторону" (как оно, в частности, переводится на multitran.ru), "подавшегося назад" (как я с отчаяния предположил), "неподконтрольного" (как оно толкуется в Le petit larousse: à vau-l'eau, sans direction)?

JKwcbs

неуправляемый

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-02-29 20:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

автобус стал неуправляемым вследствие описанных выше событий

Selected response from:

Zoya Shapkina
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

неуправляемый

Zoya Shapkina

4 -1

Меняющий(ая) маршрут

Andriy Bublikov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

неуправляемый

Zoya Shapkina
France
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Меняющий(ая) маршрут

Explanation:
Автобус (машина), меняющий(ая) маршрут

Автобус (машина), Изменивший(ая) маршрут

Вот определения:
Antidote : Définitions de dérive, nom féminin = Changement de direction d’un navire, d’un avion, sous la poussée du vent. Aller à la dérive

Déviation d'un navire ou d'un avion hors de sa route, par l'effet du vent, des courants et de la mer.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dérive

Lingvo : dérive = отклонение от пути

Изменение маршрута (отклонение от пути) еще не говорит о потере управления. И это хорошо видно из вашего контекста.

«Il a ainsi EMPÊCHÉ le véhicule,¬ qui gravissait une pente, DE REPARTIR EN ARRIÈRE»

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 20:39
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

à la dérive

Russian translation: неуправляемый

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

à la dérive

Russian translation: неуправляемый

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language