This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Journalism

auraient mis

Russian translation: См. ниже

15:11 Feb 25, 2012
French to Russian translations [Non-PRO]
Journalism
French term or phrase: auraient mis
Des militaires américains auraient mis le feu au livre religieux islamique.

Это выдержка из газетной заметки.
Почему "auraient mis", а не "ont mis" или "mirent"? Зачем здесь понадобилось прошедшее время условного наклонения, тогда как речь идет о констатации реального факта? Или это какое-то другое время, а не conditionnel passé?
JKwcbs
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Conditionnel passé. По-моему, для того чтобы выразить / придать оттенок неуверенности, сомнения: якобы / будто бы подожгли.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-02-26 14:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Вот исчерпывающее правило, применимое к данному случаю:

"1. Conditionnel présent и Conditionnel passé 1-re forme употребляются для соблюдение факта без ручательства за его достоверность. Такое употребление Conditionnel встречается обычно в независимых предложениях. Действие, выраженное Conditionnel présent, относится к настоящему или будущему моменту и переводится выражениями: "якобы", "говорят", "как будто", как передают", "как сообщают", "как полагают", "по слухам", "должно быть".
...
Действие, выраженное Conditionnel passé 1-re forme, относится к прошлому моменту и переводится прошедшим временем с вышеуказанными модальными словами:
Ils travaillent également à la mise au point d'un fusil automatique. Plusieurs types ont été retenus. L'un d'eux après de longues expériences, _aurait même été adopté_. Les premiers modèles _seraient déjà fabriqués_. (Reboul)
Они работают также над усовершенствованием атоматической винтовки. Было отобрано несколько образцов.
Один из них после долгих опытов,_ как передают,_ был даже принят. Первые образцы _якобы (как будто) уже изготовлены._"
=========
Источник: Трудности перевода с французского языка на русский (изд. 2-е, исправленное и дополненное), Издательство "Наука", Москва, 1967, С. 33.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-02-26 21:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ошибка цитирования: вместо "для соблюдение факта" следует читать "для сообщения факта".

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:11
Grading comment
Спасибо за цитату.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3якобы
Elena Robert
5см. ниже
Tetyana Britelle
4 +1См. ниже
Viktor Nikolaev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
якобы


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-25 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Информация передается со слов кого-то, то есть не из первоисточника, поэтому такая форма.

Elena Robert
France
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrise Bogatireva
4 hrs
  -> Спасибо, Беатрис!
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Благодарю, Светлана!
agree  Tatiana Pelipeiko: Или "как утверждается", "по некоторым сведениям" - у нашей прессы тоже много способов снять с себя ответственность. :) Правда, не грамматических, а лексических.
5 hrs
  -> Спасибо, Татьяна:)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
Во французском языке, в прессе или в средствах массовой информации, когда речь идет о недостоверных, либо просто официально еще не подтвержденных фактах, используется прошедшее время условного наклонения.
"on l'utilise aussi dans la presse et dans les médias pour parler des nouvelles non-confirmées"


    Reference: http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/...
Tetyana Britelle
France
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
Conditionnel passé. По-моему, для того чтобы выразить / придать оттенок неуверенности, сомнения: якобы / будто бы подожгли.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-02-26 14:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Вот исчерпывающее правило, применимое к данному случаю:

"1. Conditionnel présent и Conditionnel passé 1-re forme употребляются для соблюдение факта без ручательства за его достоверность. Такое употребление Conditionnel встречается обычно в независимых предложениях. Действие, выраженное Conditionnel présent, относится к настоящему или будущему моменту и переводится выражениями: "якобы", "говорят", "как будто", как передают", "как сообщают", "как полагают", "по слухам", "должно быть".
...
Действие, выраженное Conditionnel passé 1-re forme, относится к прошлому моменту и переводится прошедшим временем с вышеуказанными модальными словами:
Ils travaillent également à la mise au point d'un fusil automatique. Plusieurs types ont été retenus. L'un d'eux après de longues expériences, _aurait même été adopté_. Les premiers modèles _seraient déjà fabriqués_. (Reboul)
Они работают также над усовершенствованием атоматической винтовки. Было отобрано несколько образцов.
Один из них после долгих опытов,_ как передают,_ был даже принят. Первые образцы _якобы (как будто) уже изготовлены._"
=========
Источник: Трудности перевода с французского языка на русский (изд. 2-е, исправленное и дополненное), Издательство "Наука", Москва, 1967, С. 33.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-02-26 21:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ошибка цитирования: вместо "для соблюдение факта" следует читать "для сообщения факта".



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за цитату.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Kouzemina
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, Вера!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search