Un petit air de famille

Russian translation: cемейное сходство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Un petit air de famille
Russian translation:cемейное сходство
Entered by: volha

07:58 Aug 2, 2005
French to Russian translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: Un petit air de famille
Ïîäçàãîëîâîê ñòàòüè â æóðíàëå Ñòàòüè íà ðóêàõ íåò ñîîòâåòñòâåííî è êîíòåêñòà, òîëüêî ñîäåðæàíèå æóðíàëà.
Viktoriya Gorobinskaya (X)
семейное сходство
Explanation:
Un air de famille= une sorte de ressemblance.
небольшое семейное сходство

http://kino.br.by/film4648.html
Selected response from:

volha
Local time: 01:59
Grading comment
СПАСИБО
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1семейное сходство
volha
4фамильное сходство
Viktor Nikolaev
1Неважная атмосфера семьи
Сергей Лузан


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Неважная атмосфера семьи


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-02 08:12:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"атмосфера малыша/ малышки в семье\".

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
семейное сходство


Explanation:
Un air de famille= une sorte de ressemblance.
небольшое семейное сходство

http://kino.br.by/film4648.html

volha
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
СПАСИБО

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Íî åñòü è äðóãîé âàðèàíò ïåðåâîäà.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фамильное сходство


Explanation:
На мой взгляд, этот вариант используется чаще.

un (petit) air de famille — фамильное <семейное> сходство;
ils ont un [petit] air de famille — у них фамильное сходство;

Словарь Гака и Триомфа



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 01:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search