This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. IT (Information Technology)

Les contrôles de surface sont corrects

Russian translation: Контроль поверхности выдаёт коректные результаты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les contrôles de surface sont corrects
Russian translation:Контроль поверхности выдаёт коректные результаты
Entered by: KISELEV

07:20 Nov 25, 2010
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: Les contrôles de surface sont corrects
Code de retour (libelle)
Lilia Curajos
Контроль поверхности выдаёт коректные результаты
Explanation:
:)
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 07:55
Grading comment
Спасибо большое за помощь. Всем удачи!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Контроль поверхности выдаёт коректные результаты
KISELEV
4Результаты проверок поверхности: удовлетворительно.
Andriy Bublikov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Контроль поверхности выдаёт коректные результаты


Explanation:
:)

KISELEV
France
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое за помощь. Всем удачи!
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за помощь! Всем удачи


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Контекст МОЖЕТ внести поправку. Например, это могут оказаться "Измерительные приборы на поверхности" (или еще что-нибудь), которые "работают правильно".
9 mins
  -> СПАСИБО!!!
agree  svetlana cosquéric: или например "контроль геометрии поверхности осуществляется корректно"
5 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Mikhail GINDINSON
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Результаты проверок поверхности: удовлетворительно.


Explanation:
Учитывая, что речь идет о Code de retour = код возврата,
код, возвращаемый подпрограммой (процедурой) в вызвавшую программу для оценки успешности выполнения операции (Lingvo), то:


Результаты проверок поверхности: удовлетворительно.


Antidote : correct = Qui correspond aux normes dans un certain domaine.
D’une qualité acceptable, mais sans plus. Ce n’est pas le luxe, mais c’est correct.


Larousse Expression : correct = Qui est d'une qualité, d'une valeur acceptable ; honnête

Le Grand Robert : Adapté а son objet; qui remplit bien son rôle, sa fonction. | Dosage, enregistrement correct. | Réglage correct




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-25 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и так: Результаты контроля поверхности: удовлетворительно.
Но тогда, теряем множественное число.



Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search