les constatations auraient eu lieu á l`acquitté

Russian translation: констатации после уплаты таможенных пошлин

15:10 Jul 4, 2012
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: les constatations auraient eu lieu á l`acquitté
Le règlement des avaries particulières a destination aura lieu « Valeur á l`Entrepôt » lors même que les constatations auraient eu lieu á l`acquitté et la quotité du dommage calculé sur cette base, sera remboursée au prorata de la valeur assurée.

Что здесь имеется в виду под á l`acquitté?
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 05:54
Russian translation:констатации после уплаты таможенных пошлин
Explanation:
À l'acquitté, après avoir acquitté les droits de douane, par opposition à : à l'entrepôt.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/a...
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 05:54
Grading comment
Мария, взяла Ваш вариант. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3констатации после уплаты таможенных пошлин
Maria Deschamps


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
констатации после уплаты таможенных пошлин


Explanation:
À l'acquitté, après avoir acquitté les droits de douane, par opposition à : à l'entrepôt.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/a...

Maria Deschamps
France
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Мария, взяла Ваш вариант. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search