par application sur

Russian translation: зд. "за счет"

13:44 Jul 11, 2010

French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Code des assurances

French term or phrase: par application sur

Это ключевая неясность. На самом деле, общий смысл фразы как-то ускользает. Вот фраза целиком:
"Les expéditions de marchandises effectuées pour le compte de tiers peuvent être couvertes par application sur des contrats d'assurance souscrits par des professionnels ou des auxiliaires du transport, en tant qu'ils sont chargés de leur transport, et fonctionnant par déclaration d'aliment".

Stepan Solomennikov KudoZ activity Questions: 141 (6 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 104
Local time: 13:49

Russian translation:зд. "за счет"

Explanation:
"...покры(ва)ть за счет договоров страхования..."

А вообще, то есть буквально, это означает "полагаясь на", "в силу", "опираясь на":

[PDF]
PAR_20090604_02806_EUR - CORPORATE EVENT NOTICE: Emission d ...
4 juin 2009 ... et ainsi de suite par application sur le nombre de droits préférentiels de souscription présentés du coefficient de 0,027089974. Page 1 of 5 ...
www.euronext.com/fic/000/048/886/488866.pdf

Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 13:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

зд. "за счет"

Vassyl Trylis

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

зд. "за счет"

Vassyl Trylis
Local time: 13:49
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

par application sur

Russian translation: зд. "за счет"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

par application sur

Russian translation: зд. "за счет"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language