personnel itinérant (vs personnel fixe)
Russian translation: выездной персонал, выездные сотрудники
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Jun 14, 2004 |
| French to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Vardanyan Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | выездной персонал, выездные сотрудники (и персонал удаленных подразделений) |
| ||
| 4 | разъездной персонал |
| ||
| 3 | Временные сотрудники |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| personnel itinйrant (vs personnel fixe) выездной персонал, выездные сотрудники (и персонал удаленных подразделений) Explanation: Бизнес-ориентированность – выездные сотрудники и персонал удаленных подразделений Вашей компании смогут воспользоваться всеми ресурсами Вашей корпоративной сети С помощью Autodesk® OnSite Enterprise выездной персонал имеет возможность использовать в своей работе всю необходимую информацию и вносить в нее свои поправки сразу в полевых условиях После этого выездной персонал может работать с уже обновленными данными, непосредственно там, где это потребовалось. Reference: http://www.gin.ru/media/equant_ip_dial.pdf www.autodesk.ru/adsk/servlet/ index?siteID=871736&id=3420216 |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
