princes médiats
Russian translation: медиатные князья
| 16:20 Apr 19, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 01:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | медиатные князья |
| ||
| 3 | промежуточный вассал (князь) |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1медиатные князья Explanation: В том словаре (очень солидном) речь идет о древнеримских "князьях", но мне кажется, это приложимо и к немецким феодалам. MÉDIAT mediat — adj1) промежуточный; опосредованный2) ист. медиатный (выведенный из ... императору "Священной Римской империи" и подчинённый вышестоящему князю)… ... dic.academic.ru/dic.nsf/daf_1835/17591/MÉDIAT -------------------------------------------------- Note added at 57 мин (2009-04-19 17:18:43 GMT) -------------------------------------------------- Перед разрушением своим Священная Римская империя состояла из трех с половиной сотен крупных, средних и мелких владений (княжеств и вольных городов), не считая полутора тысяч имений имперского рыцарства, находившегося в непосредственных отношениях к императору. Падение средневековой империи сопровождалось медиатизацией великого множества княжеских домов: из непосредственных (иммедиатных) чинов империи они делались посредственными (медиатными), т. е. превращались в подданных (вместе с имперскими рыцарями, которые также не могли сохранить своего прежнего положения). Настоящим образом уничтожение крепостничества началось в Германии только в эпоху французского господства. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
промежуточный вассал (князь) Explanation: Таким образом, Л.И. Дембо, отвергая концепцию "расщепленной (поделенной) собственности", признает собственником земли, полученной вассалом в лен от вышестоящего сеньора, в первую очередь "промежуточного" вассала или, что то же, "промежуточного" сеньора (mesne lord, seigneur médiat, Unterherr), являющегося вассалом по отношению к своему сеньору и сеньором - по отношению к своему вассалу. Признание за "промежуточным" вассалом ("промежуточным" сеньором) права собственности на лен-феод само по себе не ново. Вслед за французским историком Люшером, настойчиво подчеркивавшим свободу перехода крупнейших и некоторых мелких феодалов от одного сеньора (сюзерена) к другому, Н.П. Павлов-Сильванский утверждал, что "при такой свободной коммендации лица с землей, феодала со своим феодом, этот феод теряет совершенно характер условного владения" и "является с характером безусловной собственности". Н.П. Павлов-Сильванский указывал, однако, что подобные феоды "с характером полной, безусловной, аллодиальной собственности", для которых феодальный договор с сюзереном был "чистой фикцией", были характерны лишь для первой половины феодальной эпохи (для Франции - до XII-XIII вв.), т.е. для периода феодальной раздробленности[520]. К такому феоду, являвшемуся "с точки зрения частного права... вотчиной, полной собственностью или наследственной собственностью с ограниченным правом распоряжения", http://lib.brstu.ru/website/bd/klassika_ros_civilizac/Elib/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations