dédiaboliser
Russian translation: прекратить демонизацию/демонизировать/перестать создавать демонов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Dec 14, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Liza Dorogova Germany Local time: 08:28 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
дедемонизировать/публично реабилитировать Explanation: как вариант... но словарь дает "публично реабилитировать" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
«раздемонизировать» Explanation: в кавычках, потому что в общем-то такого слова нет, но смысл вполне ясен. Как вариант. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-12-14 16:37:25 GMT) -------------------------------------------------- в Гугл множество примеров. https://www.google.com/webhp?hl=ru#hl=ru&q=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
снять/стереть клеймо позора/порицания/осуждения Explanation: Перевести одним словом вряд ли предоставляется возможным. Вы предлагаете ничтожно малый контекст, чтобы посильно вам помочь с переводом. Исходя из характера исходного текста, предлагаемый мною перевод необходимо доработать. Предоставьте больше контекста и вы обязательно получите необходимую помощь с точным переводом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2прекратить демонизацию/ прекратить демонизировать Explanation: может так |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
