14:15 Oct 28, 2016 |
French to Russian translations [PRO] Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Pelipeiko Russian Federation Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | ул. Сент-Зит |
| ||
3 | ул. Сен-Зит |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ул. Сен-Зит Explanation: По правилам транслитерации так получается. Хотя святая соответствующая во всех нормальных языках называется Зита, так что откуда такое написание взялось - непонятно. Может местные какие-нибудь диалекты. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ул. Сент-Зит Explanation: Поскольку речь все-таки о даме. То есть Sainte Zithe, а не Saint. (Написание имени, очевидно, действительно специфически люксембуржское. Французы пишут Zita, как в исходном итальянском. Но коль скоро тут нужна чисто транскрипция топонима, можно в это не вдаваться.) |
| |
Grading comment
| ||