Dieppe, Calais, Le Touquet, Landouzy-la-Ville, Domaine du Tilleul, Picardie

Russian translation: см. ниже

17:02 Sep 19, 2002
French to Russian translations [Non-PRO]
Geography / geography
French term or phrase: Dieppe, Calais, Le Touquet, Landouzy-la-Ville, Domaine du Tilleul, Picardie
ÿ ïîíèìàþ ÷òî ìíîãî, ïðîñòî ÿ íå çíàþ ôðàíöóçñêîãî , à ýòî íàçâ ãîðîäîâ, ñëåäîâàòåëüíî, íå ìîãó èõ ïðî÷èòàòü è òðàíñëèòèðèðîâàòü ìíå íóæíî ðóññêèå íàçâàíèÿ âñåõ ýòèõ ãîðîäîâ, â êëþ÷àå è ýòè 2
Thionville
Tusus
ñïàñèáî îòêëèêíóâøèìñÿ
����
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Дьепп, Кале, Лё-Туке, Ландузи-ля-Вилль, Домен дю Тийоль, Пикардия

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 17:46:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Не заметил еще два :)
Тионвилль
Тюзю

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 17:50:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Не заметил еще два :)
Тионвилль
Тюзю
Selected response from:

michnick
Local time: 12:23
Grading comment
росто великолепно
вы спасли меня
а сайт вообще для меня находка века
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см. ниже
michnick
5Послушайте, Аскер, а почему у Вас этот вопрос 2 раза задан?
Vera Fluhr (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
Дьепп, Кале, Лё-Туке, Ландузи-ля-Вилль, Домен дю Тийоль, Пикардия

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 17:46:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Не заметил еще два :)
Тионвилль
Тюзю

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 17:50:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Не заметил еще два :)
Тионвилль
Тюзю

michnick
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
росто великолепно
вы спасли меня
а сайт вообще для меня находка века
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Послушайте, Аскер, а почему у Вас этот вопрос 2 раза задан?


Explanation:
Я отвечавла на другой странице (см). И потом- название последнего города произносится не стандартно. Не так, как здесь

Vera Fluhr (X)
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search