légumes du Soleil
Russian translation: южные овощи
| 10:10 Jun 16, 2019 |
| French to Russian translations [PRO] Food & Drink / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | налитые солнцем овощи |
| ||
| 4 | южные овощи |
|
Answers
17 mins confidence: 
налитые солнцем овощи Explanation: Как Вам такой вариант "налитые солнцем овощи"? Reference: http://www.naydis.com.ua/ Reference: http://izuminka.net/page/prostoj-i-vkusnyj-ovoshhnoj-salat-5... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
южные овощи Explanation: Так этот термин перевел пользователь Мультитрана maximik. https://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=légumes de solei... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2019-06-16 11:08:02 GMT) -------------------------------------------------- Наверное, в Вашем контексте понятие "южные овощи" можно сузить до "средиземноморские овощи". http://www.primeale.fr/produit/les-legumes-du-soleil/ Загляните ещё сюда: https://yandex.ru/search/?text="сковородка средиземноморских... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations