15:07 Dec 22, 2011 |
French to Russian translations [PRO] Medical - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Lavrentieva Germany Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. |
| ||
4 | сухие смеси первого этапа/ сухие смеси для новорожденых |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
см. Explanation: lait premier âge - молочные смеси для детей в возрасте до 6 месяцев http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/bebe/nourrir/article... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
сухие смеси первого этапа/ сухие смеси для новорожденых Explanation: В русском интернете попалась такая статья: http://www.7gy.ru/rebenok/kormlenie-pitanie-rebenka/418-smes... Там говорят о "младенцах первых месяцев жизни" . У меня создалось впечатление, что конкретно возраст для окончания 1re âge отличается от марки к марке, или зависит от конкретной ситуации, если возраст не оговорен в тексте; Думаю возможны описательные варианты: сухие смеси для младенцев; ... для новорожденых ; может быть "сухие смеси первого этапа " . (вот, кстати, обсуждалось на Wordreference (Fr/En): http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1049115) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.