mub

Russian translation: Био-мюсли

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mub
Russian translation:Био-мюсли
Entered by: Alexey Trutnev

09:35 Nov 8, 2011
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
French term or phrase: mub
Контекст: Muesli croustillant quinoa et chocolat mub 9060 / FAVRICHON (наименование продукции в спецификации)

Нашла эту позицию на сайте производителя - Réf. у нее другой (Réf. : 2865).
http://www.polange.com/alimentation/petit-dejeuner/mueslis/p...
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 19:34
Био-мюсли
Explanation:
Среди прочих вариантов (см. дискуссию) можно предложить и такой:

mub = био-мюсли (Muesli bio)

По-видимому, таким образом смысловой акцент должен сместиться на биологическую чистоту, экологичность продукции.


http://www.ooshop.com/ContentNavigation.aspx?NOEUD_IDFO=4118...
Selected response from:

Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 19:34
Grading comment
Спасибо, Алексей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Био-мюсли
Alexey Trutnev


Discussion entries: 11





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Био-мюсли


Explanation:
Среди прочих вариантов (см. дискуссию) можно предложить и такой:

mub = био-мюсли (Muesli bio)

По-видимому, таким образом смысловой акцент должен сместиться на биологическую чистоту, экологичность продукции.


http://www.ooshop.com/ContentNavigation.aspx?NOEUD_IDFO=4118...


    Reference: http://www.ooshop.com/ContentNavigation.aspx?NOEUD_IDFO=4118...
    Reference: http://www.organic-bio.com/ru/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2...
Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Алексей.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search