panis

Russian translation: дикое просо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panis
Russian translation:дикое просо
Entered by: Ekaterina Guerbek

19:27 Sep 20, 2009
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / корм для птиц
French term or phrase: panis
Ингредиент в составе корма для птиц.

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:23
просо
Explanation:
Просо волосовидное. Распространенный сорняк на полях степной зоны, доходит до южной границы Лесостепи. Происходит из горных районов Монголии. В древней китайской «Книге песен» отмечается, что просо было первым зерновым злаком, который люди получили от Щедрых богов. Название происходит от латинского «панис» — хлеб. Для древних греков и римлян просо также было первым хлебным злаком.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-20 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Катя, похоже, что panis - дикое просо, а millet - культивированное.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Просо
Про́со (лат. Panicum) — род однолетних травянистых растений семейства Злаки. В Азии, Америке, Африке, Европе произрастает до 500 видов проса, в России — 8 видов этого растения. В дикорастущем виде просо — сорняк, либо кормовая трава.
Просо обыкновенное (Panicum miliaceum L.) в диком виде неизвестно. С III тыс. до н. э. возделывается как сельскохозяйственная культура в Китае и Монголии. Это яровое, теплолюбивое, засухоустойчивое, жаростойкое растение.

Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 13:23
Grading comment
Большое спасибо, Наталия!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3просо
Natalia Kharitonova


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
просо


Explanation:
Просо волосовидное. Распространенный сорняк на полях степной зоны, доходит до южной границы Лесостепи. Происходит из горных районов Монголии. В древней китайской «Книге песен» отмечается, что просо было первым зерновым злаком, который люди получили от Щедрых богов. Название происходит от латинского «панис» — хлеб. Для древних греков и римлян просо также было первым хлебным злаком.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-20 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Катя, похоже, что panis - дикое просо, а millet - культивированное.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Просо
Про́со (лат. Panicum) — род однолетних травянистых растений семейства Злаки. В Азии, Америке, Африке, Европе произрастает до 500 видов проса, в России — 8 видов этого растения. В дикорастущем виде просо — сорняк, либо кормовая трава.
Просо обыкновенное (Panicum miliaceum L.) в диком виде неизвестно. С III тыс. до н. э. возделывается как сельскохозяйственная культура в Китае и Монголии. Это яровое, теплолюбивое, засухоустойчивое, жаростойкое растение.




    Reference: http://flowerlib.ru/books/item/f00/s00/z0000012/st012.shtml
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Наталия!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наталия! В этом же списке стоят Millet jaune, Millet blanc, Millet rouge, так что panis, похоже, что-то другое?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Lebedyeva: 100% просо волосовидное
1 hr

agree  KISELEV
2 hrs

agree  yanadeni (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search