PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Les stoemps

Russian translation: картофельно-овощное пюре (стомп)

09:11 Dec 30, 2007
French to Russian translations [PRO]
Food & Drink / картофельные блюда и продукты
French term or phrase: Les stoemps
Les stoemps, mélanges de pommes de terre et de légumes, répondent parfaitement à la demande de produits plus sains.

Вполне понятно, что это такое, но поскольку оно какое-то бенилюксовское, то как его по-русски перевести или хотя бы произнести?

Спасибо.
Vassyl Trylis
Local time: 23:31
Russian translation:картофельно-овощное пюре (стомп)
Explanation:
LES STOEMPS SONT DES PLATS TYPIQUES DE LA RÉGION BRUXELLOISE. CE SONT DES POTÉES-PURÉES DE POMMES DE TERRE ET DE LÉGUMES.
- Généralités: - 1. Si vous servez le stoemp en plat unique prévoyez 750 à 800 g de pommes de terre pour 4 personnes.
- 2. Assaisonnez toujours les stoemps quand tous les ingrédients sont mélangés.
- 3. Ne mixez jamais un stoemp, mais utilisez un presse-purée manuel (c'est bien meilleur!). http://becquevortgerard.ibelgique.com/stoemps.htm

Traditionnel Belgo situé Rue de la Paix a quelques pas du Quartier Africain, de très bons plats traditionnels servis dans une ambiance moderne et relax. J'ai bien aimé les saucisses de campagne avec les trois purées aux légumes les fameux Stoemps
http://jipesmood.blogspirit.com/tag/stoemps

В качестве гарнира мы готовили картофель по мотивам фламандского блюда - стомп (stoemp ). Картошка варится с добавлением пары нарубленных стеблей сельдерея, тонко порезанного лука-порея (половина стебля) и одной-двух мелко порезанных небольших морковки. По готовности из этой смеси делаем пюре, добавляя сливочное масло и молоко.
http://tinyurl.com/yrebzm

Пюре из картофеля с овощами
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4картофельно-овощное пюре (стомп)
Alena ZAYETS


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
картофельно-овощное пюре (стомп)


Explanation:
LES STOEMPS SONT DES PLATS TYPIQUES DE LA RÉGION BRUXELLOISE. CE SONT DES POTÉES-PURÉES DE POMMES DE TERRE ET DE LÉGUMES.
- Généralités: - 1. Si vous servez le stoemp en plat unique prévoyez 750 à 800 g de pommes de terre pour 4 personnes.
- 2. Assaisonnez toujours les stoemps quand tous les ingrédients sont mélangés.
- 3. Ne mixez jamais un stoemp, mais utilisez un presse-purée manuel (c'est bien meilleur!). http://becquevortgerard.ibelgique.com/stoemps.htm

Traditionnel Belgo situé Rue de la Paix a quelques pas du Quartier Africain, de très bons plats traditionnels servis dans une ambiance moderne et relax. J'ai bien aimé les saucisses de campagne avec les trois purées aux légumes les fameux Stoemps
http://jipesmood.blogspirit.com/tag/stoemps

В качестве гарнира мы готовили картофель по мотивам фламандского блюда - стомп (stoemp ). Картошка варится с добавлением пары нарубленных стеблей сельдерея, тонко порезанного лука-порея (половина стебля) и одной-двух мелко порезанных небольших морковки. По готовности из этой смеси делаем пюре, добавляя сливочное масло и молоко.
http://tinyurl.com/yrebzm

Пюре из картофеля с овощами

Alena ZAYETS
France
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Вкусно.
3 mins
  -> Благодарю

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
13 mins
  -> Спасибо

agree  Maria Deschamps
29 mins
  -> Спасибо

agree  Nata_L
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search