piquage

Russian translation: врезка (в трубу)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piquage
Russian translation:врезка (в трубу)
Entered by: Galina F

14:16 Apr 23, 2009
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / le changement d'un radiateur
French term or phrase: piquage
Caracteristiques dimensionnelles

Entraxe : de 800 mm à 3 500 mm.
Pour les entraxes superieurs, la realisation d�un *piquage* est possible.

http://www.rehau.fr/batiment/equipement.technique.du.batimen...
Ici vous pouvez trouver la presentation en PDF du piquage. Je serais tres reconnaissante pour un equivalent russe.
Merci.
Galina F
United States
Local time: 08:51
врезка (в трубу)
Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=врезка в трубу&stpar2=/h1/t...
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:51
Grading comment
Спасибо большое всем за помощь и ссылки. В данном тексте речь идет о процессе, поэтому выбрала данный вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2врезка (в трубу)
Viktor Nikolaev
3 +1Монтажная трубка для радиатора, проходная
KISELEV
3ниппельное соединение
Iryna Lebedyeva


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ниппельное соединение


Explanation:
во всяком случае, на Вашей ссылке это, похоже, именно оно

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
врезка (в трубу)


Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=врезка в трубу&stpar2=/h1/t...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое всем за помощь и ссылки. В данном тексте речь идет о процессе, поэтому выбрала данный вариант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Pachina: да, врезка!
4 hrs
  -> Спасибо

agree  atche84
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Монтажная трубка для радиатора, проходная


Explanation:
Сравнивала по Вашей ссылке :
http://www.maestro.ru/vcd-1441/catalog.html

KISELEV
France
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E. Murtazina
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search