13:48 Apr 23, 2009 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / détails du radiateur | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ElenaPo Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | скошенные по уклону (стены) |
| ||
3 | плоскость сечения [среза] налево или направо |
|
скошенные по уклону (стены) Explanation: Не уверена, что я правильно поняла, что это значит по- французски. Ссылки всего две и на продукцию одной фирмы. Example sentence(s):
Reference: http://www.elit-teplo.ru/rad-design.html Reference: http://www.topclimat.ru/brands/zehnder/tech3364.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
плоскость сечения [среза] налево или направо Explanation: Перевод из «Нового французско-русского словаря» ABBYY Lingvo Pans coupés В заголовках статей из нескольких слов: pan coupé 1) геом. сечение 2) срезанный угол -------------------------------------------------------------------------------- pan coupé (Технический словарь) flasque à pans coupés (Технический словарь) В текстах переводов: плоскость сечения (Технический словарь) pan coupé http://lingvo.yandex.ru/fr?text=Pans coupés &lang=fr&search_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.