This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

drapeau d’enclenchement

Russian translation: крайняя отметка фиксатора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:drapeau d’enclenchement
Russian translation:крайняя отметка фиксатора
Entered by: Nadiya Muzh

21:46 Dec 1, 2016
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / электрическая проводка
French term or phrase: drapeau d’enclenchement
Совсем не нахожу значения "drapeau d’enclenchement". Речь идет о концевом выключателе. Спасибо наперед за советы.

La distance maximale entre l’interrupteur de fin de course et le drapeau d’enclenchement ne doit pas dépasser 20mm
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 02:49
крайняя отметка фиксатора
Explanation:
Конечный выключатель срабатывает, если на определенном расстоянии улавливает присутствие какого-то объекта. В этой фразе речь идет о необходимом расстоянии от конечного выключателя до точки, где должен находится объект. Вероятно, слово "drapeau" означает здесь "крайнюю отметку". Для "enclenchement" предлагаю "фиксатор", хотя, если знать более широкий контекст, возможен другой термин.

Un detecteur de position est un element de mesure ayant un contact
avec l'objet dont on doit veri fer s'il occupe une position donnee. Un detecteur de position est un capteur mieux connu sous le nom d'interrupteur de fi n de course.
Selected response from:

Anna Slobchenko
Ukraine
Local time: 02:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4крайняя отметка фиксатора
Anna Slobchenko


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
крайняя отметка фиксатора


Explanation:
Конечный выключатель срабатывает, если на определенном расстоянии улавливает присутствие какого-то объекта. В этой фразе речь идет о необходимом расстоянии от конечного выключателя до точки, где должен находится объект. Вероятно, слово "drapeau" означает здесь "крайнюю отметку". Для "enclenchement" предлагаю "фиксатор", хотя, если знать более широкий контекст, возможен другой термин.

Un detecteur de position est un element de mesure ayant un contact
avec l'objet dont on doit veri fer s'il occupe une position donnee. Un detecteur de position est un capteur mieux connu sous le nom d'interrupteur de fi n de course.

Example sentence(s):
  • 
Anna Slobchenko
Ukraine
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search