parcours citoyen

Russian translation: см.

22:08 Nov 9, 2016
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: parcours citoyen
http://www.education.gouv.fr/cid100517/le-parcours-citoyen.h...
Как передать этот термин русскими словами?
Alexandra Vasilieva
Russian Federation
Local time: 13:15
Russian translation:см.
Explanation:
учебно-воспитательный курс гражданина
уроки гражданственности
программа «Воспитание в духе гражданственности»
программа по граждановедению и т.д

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-11-09 22:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

курс «Уроки гражданственности»
Selected response from:

Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 13:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Anna Romanenko
4 +1общественное воспитание
Dimitri Gal
4 +1воспитание гражданского духа - воспитание гражданственности
Elena BRIOLLET


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
учебно-воспитательный курс гражданина
уроки гражданственности
программа «Воспитание в духе гражданственности»
программа по граждановедению и т.д

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-11-09 22:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

курс «Уроки гражданственности»


    Reference: http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001233/123300r.pdf
Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 13:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: уроки гражданственности
1 hr
  -> Спасибо!

agree  lucina: учебно-воспитательная программа Гражд-ти
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
общественное воспитание


Explanation:
Речь идет про всю школу, от детсада до выпускного класса... Это уже не курс и не уроки, а более емкий процесс.
Если не переводить слово в слово, то можно сказать, что это воспитание.
Понятие общественного воспитания шире, чем воспитание гражданственности.
И это нормально, ведь даже в по Вашей ссылке первым пунктом идет enseignement civique, что дословно и есть воспитание гражданственности.

Dimitri Gal
France
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena BRIOLLET
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
воспитание гражданского духа - воспитание гражданственности


Explanation:
я согласна, что это не один "курс" или "урок", поэтому, наверное, можно остановиться на "воспитании гражданственности", "воспитании гражданского духа" (слово "гражданственность" точное, но очень уж тяжеловесное для перевода текста о том, как воспитывать детей...)


    Reference: http://foxford.ru/wiki/obschestvoznanie/patriotizm-i-grazhda...
Elena BRIOLLET
France
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Muzh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search