Comité des études

Russian translation: Комитет по учебным программам

14:20 Jan 15, 2009
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
French term or phrase: Comité des études
во французском вузе
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 12:40
Russian translation:Комитет по учебным программам
Explanation:
Il faut aussi savoir que l’intégration d’un nouvel
enseignement présente un risque d’échec s’il consiste simplement à rajouter des
heures. Le rôle d’un Comité des études (dénommé souvent comité des programmes)
réellement décisionnel mais impartial est ici important. La répartition des
enseignements consiste aussi en la désignation des intervenants, c’est à dire
l’identification de personnes ressources internes et externes avec les enjeux de ...

Щас найду источник

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2009-01-15 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.sante.univ-nantes.fr/med/ethique/doc/fac_med_resp/recom... -
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 11:40
Grading comment
Спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Комитет по учебным программам
Vassyl Trylis
3 +1комитет по образованию
Elene P.
3 +1Ученый совет
KISELEV


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
комитет по образованию


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Schulte
2 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Комитет по учебным программам


Explanation:
Il faut aussi savoir que l’intégration d’un nouvel
enseignement présente un risque d’échec s’il consiste simplement à rajouter des
heures. Le rôle d’un Comité des études (dénommé souvent comité des programmes)
réellement décisionnel mais impartial est ici important. La répartition des
enseignements consiste aussi en la désignation des intervenants, c’est à dire
l’identification de personnes ressources internes et externes avec les enjeux de ...

Щас найду источник

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2009-01-15 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.sante.univ-nantes.fr/med/ethique/doc/fac_med_resp/recom... -

Vassyl Trylis
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
0 min
  -> :)

agree  svetlana cosquéric
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ученый совет


Explanation:
Основные направления деятельности Ученого совета: определение стратегии развития университета и его подразделений, разработка и принятие нормативных документов, регулирующих внутреннюю жизнь университета и его подразделений, *****научная и педагогическая экспертиза*****, включая кадровую.




    Reference: http://www.ksu.ru/us/index.php
KISELEV
France
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Golubkov
17 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search