This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Education / Pedagogy

journal de classe

Russian translation: стенгазета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:journal de classe
Russian translation:стенгазета
Entered by: Galina F

05:14 Jul 23, 2008
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / название
French term or phrase: journal de classe
Та же энциклопедия о новых методах обучения. То ли учитель предлагает им писать журнал, то ли стенгазету. В мультитране бельгийский вариант - тетрадь для записи домашних заданий... Идей нет.

Ecole gratuite pour tous

L’ecole, reservee pendant des siecles a une elite, connait de meme une petite revolution. Elle devient enfin accessible a tous, riches et pauvres, filles et garcons. En France, elle est obligatoire
et gratuite depuis 1881. Autre changement majeur, la scolarisation passe des mains de l’Eglise a celles de l’Etat. Meme s’il existe toujours des ecoles privees, souvent religieuses, la plupart des etablissements sont publics. Enfin, au fil des annees, la ferule du maitre a progressivement fait place a des methodes educatives plus liberales qui combinent jeu et etude, activite physique et intellectuelle, autorite et ecoute de l’enfant. L’essor de la pedagogie Dans l’Antiquite, le pedagogue etait un esclave qui accompagnait l’enfant a l’ecole, lui portait ses affaires et lui faisait reciter ses lecons. Aujourd’hui, un bon pedagogue est un instituteur ou un professeur qui sait donner envie d’apprendre a l’enfant. La pedagogie, c’est-a-dire la science de l’education des jeunes, a considerablement evolue depuis le debut du XXe siecle. Celestin Freinet (1896-1966), en particulier, a beaucoup apporte au mouvement de « l’education nouvelle ». Il desapprouve l’usage du manuel et le « bourrage de crane », propose aux enfants de rediger *un journal de classe* pour ameliorer leur capacite d’expression et les inciter a la lecture et encourage les experiences et les situations concretes pour favoriser les apprentissages. Aujourd’hui encore, la pedagogie donne lieu a de nombreux debats et controverses. Les enseignants s’interrogent sur la meilleure facon d’apprendre a apprendre.

Спасибо большое
Galina F
United States
Local time: 07:21
стенгазета
Explanation:
"Né en octobre 1896 à Gars (Alpes-Maritimes), Célestin Freinet met au point seul, entre 1920 et 1925, dans sa petite école de Bar-sur-Loup, ce qui devient l'essentiel de sa pédagogie. Militant de l'École émancipée (syndicat de gauche anarcho-libertaire), il refuse le manuel et le « bourrage de crâne », propose d'initier les enfants à l'imprimerie (sur de petites presses semblables à celles qu'utilisent alors les commerçants pour imprimer leurs étiquettes) afin de magnifier leurs capacités d'expression par la rédaction d'un *journal de classe* et les inciter à la lecture.

[...]

En 1932 débute la campagne de l'Action francaise contre cet instituteur « bolchevique » (en poste à Saint-Paul-de-Vence depuis 1928), qui aboutit à son déplacement d'office. Freinet franchit alors le pas: il achète un terrain à Vence et bâtit lui-même sa propre école, ouverte en octobre 1935. Il peut enfin parfaire ses méthodes éducatives. Son école est organisée comme une véritable communauté: les enfants, qui appellent « papa », « maman » le couple Freinet, organisent eux-mêmes des ateliers d'activités manuelles, l'affichage hebdomadaire du plan de travail, le conseil de coopérative (pour la gestion) et rédigent un *journal de classe affiché au mur dans lequel ils expriment leurs critiques et leurs vues*."
Selected response from:

macha_m (X)
Local time: 13:21
Grading comment
Спасибо большое всем. Убедила эта фраза: journal de classe affiché au mur dans lequel ils expriment leurs critiques et leurs vues*." Речь идет конкретно о Френе, поэтому выбираю стенгазету.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1классная или школьная газета
Alexandra Buisson (X)
3 +1стенгазета
macha_m (X)
4см. ниже
Victoria Novak


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
стенгазета


Language variant: стенная газета

Explanation:
"Né en octobre 1896 à Gars (Alpes-Maritimes), Célestin Freinet met au point seul, entre 1920 et 1925, dans sa petite école de Bar-sur-Loup, ce qui devient l'essentiel de sa pédagogie. Militant de l'École émancipée (syndicat de gauche anarcho-libertaire), il refuse le manuel et le « bourrage de crâne », propose d'initier les enfants à l'imprimerie (sur de petites presses semblables à celles qu'utilisent alors les commerçants pour imprimer leurs étiquettes) afin de magnifier leurs capacités d'expression par la rédaction d'un *journal de classe* et les inciter à la lecture.

[...]

En 1932 débute la campagne de l'Action francaise contre cet instituteur « bolchevique » (en poste à Saint-Paul-de-Vence depuis 1928), qui aboutit à son déplacement d'office. Freinet franchit alors le pas: il achète un terrain à Vence et bâtit lui-même sa propre école, ouverte en octobre 1935. Il peut enfin parfaire ses méthodes éducatives. Son école est organisée comme une véritable communauté: les enfants, qui appellent « papa », « maman » le couple Freinet, organisent eux-mêmes des ateliers d'activités manuelles, l'affichage hebdomadaire du plan de travail, le conseil de coopérative (pour la gestion) et rédigent un *journal de classe affiché au mur dans lequel ils expriment leurs critiques et leurs vues*."


    Reference: http://users.swing.be/aped/Dossiers/D0087Freinet.html
macha_m (X)
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое всем. Убедила эта фраза: journal de classe affiché au mur dans lequel ils expriment leurs critiques et leurs vues*." Речь идет конкретно о Френе, поэтому выбираю стенгазету.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
классная или школьная газета


Explanation:
Мне кажется, это лучше подходит, чем "стенгазета", так как journal de classe не вывешивается на стену, а распечатывается как настоящая газета и раздается (или продается во время школьного праздника в конце учебного года - kermesse) всем желающим

Alexandra Buisson (X)
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS: Journal de classe может и на стену вывешиваться, и распечатываться. По-моему, "классная газета" - хороший нейтральный вариант в данном случае.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
...предлагая ребятам создать собственную газету, всем классом

Victoria Novak
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search