collectivités

15:27 Jan 21, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Economics
French term or phrase: collectivités
4. % Chiffre d’affaires réalisé sur catégories de clients privés, professionnels ou collectivités :
что здесь могут иметь ввиду под collectivités ?
deirdnepr
Ukraine
Local time: 07:57


Summary of answers provided
4 +1администрации; административные органы; территориальные администрации...
Elena Robert
4предприятия (организации), находящиеся в общей собственности
Cathie Alouette
4территориальные громады
Елена Козарь


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
территориальные громады


Explanation:
На мой взгляд, имеется в виду сообщество муниципальных образований, то есть городов, поселков и т.д., а именно территориальные громады.

Елена Козарь
Ukraine
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
администрации; административные органы; территориальные администрации...


Explanation:
Районные, территориальные администрации Ярославля...
http://www.yarcom.ru/org/rayonnye-territorialnye-administrac...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=collectivité...

Elena Robert
France
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SylvieLH
175 days
  -> Merci, Sylvie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предприятия (организации), находящиеся в общей собственности


Explanation:
толкование термина collectivité http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/collectivité/1...
думаю, что collectivité в данном контексте имеет более узкое значение: речь о предприятиях, находящихся в коллективной (общей) собственности, специалист-профессионал осуществляет деятельность один, а под collectivité подразумевается группа лиц, занимающихся одним общим делом.


Cathie Alouette
Russian Federation
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search