Avance de liquidités contre cession de factures

Russian translation: Ссуда для поддержания ликвидности под залог дебиторской задолженности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Avance de liquidités contre cession de factures
Russian translation:Ссуда для поддержания ликвидности под залог дебиторской задолженности

10:08 Jan 21, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-24 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Economics
French term or phrase: Avance de liquidités contre cession de factures
Это пункт из раздела "План финансирования" в бизнес-плане, который пишется для получения финансирования от фонда поддержки предпринимательства

Прочие пункты этого раздела выглядят так

Plan de financement :



CHF Fonds propres

CHF Leasing

CHF Crédit bancaire 1

CHF Crédit bancaire 2

CHF Crédit bancaire 3

CHF Autres

CHF Avance de liquidités contre cession de factures

CHF Crédit cautionné par la FAE

CHF Participation FAE
deirdnepr
Ukraine
Local time: 20:52
Ссуда для поддержания ликвидности под залог дебиторской задолженности
Explanation:
Одними из наиболее ликвидных активов фирмы являются счета ее дебиторов. Следовательно, именно они обеспечивают максимальную гарантию по краткосрочным займам, к которой стремятся кредиторы.

Фирма может обратиться с запросом на предоставление кредита, обеспеченного ее дебиторской задолженностью, в коммерческий банк либо в какую-либо финансовую компанию.
Selected response from:

Quenia5
Russian Federation
Local time: 20:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ссуда для поддержания ликвидности под залог дебиторской задолженности
Quenia5


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ссуда для поддержания ликвидности под залог дебиторской задолженности


Explanation:
Одними из наиболее ликвидных активов фирмы являются счета ее дебиторов. Следовательно, именно они обеспечивают максимальную гарантию по краткосрочным займам, к которой стремятся кредиторы.

Фирма может обратиться с запросом на предоставление кредита, обеспеченного ее дебиторской задолженностью, в коммерческий банк либо в какую-либо финансовую компанию.

Quenia5
Russian Federation
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Russian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search