Tarifs main d’oeuvre

09:26 Jan 21, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Economics
French term or phrase: Tarifs main d’oeuvre
"Tarifs main d’oeuvre" это то же самое, что и "charges sur main d'oeuvre"
deirdnepr
Ukraine
Local time: 22:54


Summary of answers provided
5 +1Тарифы на работу
Dimitri Gal
5Тарифные оплаты труда рабочей силы
KISELEV


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Тарифы на работу


Explanation:
Например, привозите автомобиль на ремонт в мастерскую. Вам выставляют счет. В нем - стоимость запчастей, а последняя строка - "main d'oeuvre -- 40.00 €/h -- 2 h -- 80.00 €"
Это оплата рабочего времени механика, который эти запчасти менял.

Dimitri Gal
France
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ttintignac: можно ещё "расценки"
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Тарифные оплаты труда рабочей силы


Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-01-21 09:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.znaytovar.ru/gost/2/Tarify_oplaty_truda_v_stroite...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-21 10:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

* пардон: где-то потерялось слово "система"
читать: Тарифные системы оплаты труда


Cтатья 143. Тарифные системы оплаты труда

(в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)


Тарифные системы оплаты труда - системы оплаты труда, основанные на тарифной системе дифференциации заработной платы работников различных категорий.

Тарифная система дифференциации заработной платы работников различных категорий включает в себя: тарифные ставки, оклады (должностные оклады), тарифную сетку и тарифные коэффициенты.

Тарифная сетка - совокупность тарифных разрядов работ
(профессий, должностей), определенных в зависимости от сложности работ и требований к квалификации работников с помощью тарифных коэффициентов.

Тарифный разряд - величина, отражающая сложность труда и уровень квалификации работника.

Квалификационный разряд - величина, отражающая уровень профессиональной подготовки работника.

Тарификация работ - отнесение видов труда к тарифным разрядам или квалификационным категориям в зависимости от сложности труда.

Сложность выполняемых работ определяется на основе их тарификации.

Тарификация работ и присвоение тарифных разрядов работникам производятся с учетом единого тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих, единого квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и служащих. Указанные справочники и порядок их применения утверждаются в порядке, устанавливаемом Правительством Российской Федерации.

http://ozpp.ru/zknd/trud/trud_2137.html


* Тарифная система оплаты труда
ТАРИФНАЯ СИСТЕМА ОПЛАТЫ ТРУДА — тарифная система оплаты труда включает в себя: тарифные ставки (оклады), тарифную сетку, тарифные коэффициенты. Тарифная система оплаты труда работников организаций, финансируемых из бюджетов всех уровней, устанавливается на основе единой тарифной сетки по оплате труда работников бюджетной сферы, утверждаемой в порядке, установленном федеральным законом, и являющейся гарантией по оплате труда работников бюджетной сферы. Тарифная система оплаты труда работников других организаций может определяться коллективными договорами, соглашениями с учетом единых тарифно-квалификационных справочников и государственных гарантий по оплате труда.

http://slovari.yandex.ru/~книги/Справочник руководителя/Тари...

KISELEV
France
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search