14:47 Dec 5, 2007 |
French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia Gygax Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | см. ниже |
| ||
3 | cуммарная/совокупная прибыль и объём продаж |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cуммарная/совокупная прибыль и объём продаж Explanation: может такой вариант... раз ничего толком в описании нет |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: Наценку. Вроде получается "кумулятивная сумма торговой наценки и продаж". А как выглядит график и какие там значения? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-12-05 18:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Это не классификация, это список товарных наименований (видимо) в порядке убывания торговой наценки. Знаете, il s'est classé premier, так вот здесь classement в том же смысле. А диаграмм сколько, одна или две? Вот на это похоже (см. внизу) http://metrologie.ru/qualitymanagement-stat22.htm - диаграмма Парето? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-12-05 20:02:27 GMT) -------------------------------------------------- Может, это тогда диаграмма, которая показывает разные продукты, т.е. какой-то их показатель в зависимости от торговой наценки, от самой высокой до самой низкой. А график если похож на кривую Парето, тогда сумма действительно кумулятивная, она всегда так выглядит. Про остальное не знаю ничего, кроме того, что уже написала. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-12-06 12:22:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вам спасибо тоже! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.