This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

numéro indigo

Russian translation: услуга бесплатного вызова

10:15 Feb 15, 2020
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / produits lissants
French term or phrase: numéro indigo
Уважаемые коллеги!

встречался ли кто-нибудь с таким? Что это для Франции - понятно, а как это будет для России? Контекст - выпрямитель для волос.

Un malais, ... se propageant rapidement, rincez immédiatement, consulter un médecin et contacter le* numéro indigo*.
svetlana cosquéric
France
Local time: 01:25
Russian translation:услуга бесплатного вызова
Explanation:
Поскольку речь идет о применении средства для волос и, исходя из контекста, понятно, это контактный номер телефона, по которому надо звонить в случае попадания его в глаз.
Посмотрела еще по теме и нашла следующую информацию:

INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова). Телефонный код +33
Код телефона > Страны Мира > Франция > INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова). Телефонный код +33
INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) (Empty). .
Телефонный код - + 33
Кратко про набор
C мобильного в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
+ 33 номер телефона
Из офиса в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
9 8 10 33 < номер телефона>
С стационарного или домашнего номера в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
8 10 33 < номер телефона>

Важные заметки при наборе номера
8 - код выхода на межгородскую связь
10 - код выхода на международную связь
33 - международный телефонный код Франция
- телефонный код
9 - как правило, данный код применятся для выхода на городскую связь

Как позвонить в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова)
Selected response from:

Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 05:25
Grading comment
Спасибо! Ваш ответ наиболее близок к окончательному варианту.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5специальный платный номер
Nadiya Muzh
5услуга бесплатного вызова
Gulli11 (X)
4Тариф индиго
Gulli11 (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Тариф индиго


Explanation:
По другому здесь не скажешь. Можно уточнить с каких номеров и/или на какие номера (3260) можно звонить по этому тарифу.

Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
специальный платный номер


Explanation:
Специальный платный номер - название для 10-значных номеров с высоким тарифом
Номер CPA - название для коротких платных номеров (3-4 цифры в номере)

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2020-02-15 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Это из моего опыта работы в компании телекомуникационных услуг

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2020-02-15 20:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

В Украине, но я не думаю, что название сильно отличается для номеров в России

Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: вы это про Россию?

Asker: в России?

Asker: Логика то в другом, позвоните по бесплатному номеру, как вызов МЧС (pompiers), именно так во Франции, .... на Украине - не знаю, но вот есть ли такие в России? Есть ли такая служба вообще? Бесплатные номера, вроде бы начинаются с 8-800-

Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
услуга бесплатного вызова


Explanation:
Поскольку речь идет о применении средства для волос и, исходя из контекста, понятно, это контактный номер телефона, по которому надо звонить в случае попадания его в глаз.
Посмотрела еще по теме и нашла следующую информацию:

INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова). Телефонный код +33
Код телефона > Страны Мира > Франция > INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова). Телефонный код +33
INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) (Empty). .
Телефонный код - + 33
Кратко про набор
C мобильного в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
+ 33 номер телефона
Из офиса в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
9 8 10 33 < номер телефона>
С стационарного или домашнего номера в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова) из России
8 10 33 < номер телефона>

Важные заметки при наборе номера
8 - код выхода на межгородскую связь
10 - код выхода на международную связь
33 - международный телефонный код Франция
- телефонный код
9 - как правило, данный код применятся для выхода на городскую связь

Как позвонить в INDIGO NUMBER (услуга бесплатного вызова)


    Reference: http://https://www.kodtelefona.ru/fr192270
Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Ваш ответ наиболее близок к окончательному варианту.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search