Longueurs ... dernières
Russian translation: На полотно ... (за Х минут) до окончания времени выдержки
| 07:23 Apr 19, 2019 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / coloration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | На полотно ... (за Х минут) до окончания времени выдержки |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
21 mins confidence: 
см. Explanation: Видимо, для тех волос, где цвет пропал не полностью, при новой окраске достаточно 10-15 минут, а там, где он пострадал особенно сильно - 20-25 минут. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
На полотно ... (за Х минут) до окончания времени выдержки Explanation: Это "dernières minutes". То есть краску сначала наносят на корни, а на последние Х минут выдержки распределяют ее на длину волос (полотно). Чтобы полотно не стало слишком темным при повторном окрашивании. "Чтобы понять, как окрашивать волосы в темные тона без затемнения, для начала давайте разберемся, почему концы волос могут затемнятся. Для этого нам необходимо проговорить, чем первичное окрашивание отличается от повторного. Итак, первичное окрашивание натуральных волос выполняется следующим образом: краситель наносится сначала по полотну волос и только потом на корни. Если нанести краситель по стандартной схеме — сначала корни, а потом длина, то цвет получится неравномерным: у корней светлее и ярче, а до полотну темнее. Это происходит, потому что реакция под воздействием естественного тепла кожных покровов головы протекает быстрее и интенсивнее. Повторное окрашивание выполняется с точностью до наоборот, сначала окрашиваются корни и только потом длина. Производители рекомендуют усредненное время выдержки при повторном окрашивании. Например, в инструкции красителя L'Oreal Professionnel Majirel четко прописано: если цвет тусклый, по полотну волос нужно нанести краситель за 20 минут до окончания времени выдержки, если в меру насыщенный, то за 5 минут до окончания времени выдержки. https://www.crossfashion.ru/strizhki-i-pricheski/795-kak-pok... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2019-04-21 14:59:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Светлана! Насколько я понимаю, "полотно" это профессиональный термин. Обычные пользователи, конечно, скажут что-то со словом "длина". Так что всё зависит от целевой аудитории текста :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations