GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Mar 14, 2010 |
French to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / маска для лица | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Larisa Luzan United Kingdom Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | См. ниже |
| ||
4 | см. ниже |
| ||
3 | защитная лечебная маска |
| ||
2 | лечебная маска |
|
лечебная маска Explanation: лечебная крем-маска для лица, обладающая великолепным успокаивающим эффектом |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
защитная лечебная маска Explanation: если оттолкнуться от *cocon*как защита,изолирование |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. ниже Explanation: Лечебная маска дарит истинный комфорт и защищенность/защиту вашей коже, сочетая в себе источник чувственного удовольствия и высокую эффективность. Что-то подобное. Попытка вытянуть суть из определений "cocooning" - cocooning recherche de confort, de sécurité, désir de retour au cocon familial http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/cocoonin... cocooning [angl.] Mode de vie dans lequel l'accent est mis sur la qualité de l'environnement affectif et matériel. http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/cocooning/1 - дает такой ряд: комфорт, защищенность, нежность, уют, забота, гармония, спокойствие и т.д. Из этого и надо что-то построить. Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/cocoonin... Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/cocooning/1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: Лечебная маска в полном смысле слова лелеет вашу кожу, сочетая высокую эффективность с удовольствием для всех органов чувств. По-моему, «cocooning» это герундий от "холить-лелеять". Действительно, то, что одновременно помогает, и приносит удовольствие и консистенцией, и запахом, и ощущением на лице. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.