restaurant semi-gastronomique

Russian translation: изысканная кухня для всех

15:52 May 30, 2010
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: restaurant semi-gastronomique
"Полугастрономический" встречается, но вдруг есть менее пугающий термин?

Контекст - краткое описание отеля на сайте. Хочется избежать описательного перевода типа "ресторан с изысканными, но при этом недорогими блюдами".
Sophia Shishatskaya
Russian Federation
Local time: 05:39
Russian translation:изысканная кухня для всех
Explanation:
*)вобщем то это semi-gastronomique используют просто ,чтобы привлечь больше клиентов,ну и цены немножко ниже-получается как бы традиционная изысканная кухня для всех
Selected response from:

Lilia Delalande
France
Local time: 00:39
Grading comment
Спасибо за ваш свежий взгляд :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4изысканная кухня для всех
Lilia Delalande


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
изысканная кухня для всех


Explanation:
*)вобщем то это semi-gastronomique используют просто ,чтобы привлечь больше клиентов,ну и цены немножко ниже-получается как бы традиционная изысканная кухня для всех

Lilia Delalande
France
Local time: 00:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо за ваш свежий взгляд :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: c традиционной изысканной кухней
17 hrs
  -> спасибо,Светлана. Действительно,такой порядок слов звучит лучше.

agree  Oksana Zvirynska
19 hrs
  -> Спасибо.

agree  Lyubov Tyurina
1 day 18 hrs
  -> Merci.

agree  Zoya Shapkina Delerm
3 days 13 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search