usage interne

Russian translation: Для использования на своем ПК

08:59 Jan 22, 2010

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

French term or phrase: usage interne

Уважаемые коллеги!
Не могли бы вы мне помочь. Это - из программы для сайта.

"et un pdf sera ouvert dans un nouvel onglet pour votre *usage interne*"

Почему-то "внутреннее использование" в данном контексте как-то режет слух. Спасибо заранее за помощь и комментарии!

svetlana cosquéric KudoZ activity Questions: 997 (none open) (72 closed without grading) Answers: 2143 France
Local time: 16:13

Russian translation:Для использования на своем ПК

Explanation:
Открытие файла PDF в отдельном окне обычно происходит с помощью Adobe Reader или Adobe Acrobat. При этом появляется возможность сохранить файл на своем компьютере или использовать некоторые функции Adobe для работы с файлом. Вероятно, именно это имеется в виду?

Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 17:13

Grading comment

Cпасибо, Виталий!
речь шла именно об этом
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Для использования на своем ПК

Vitaliy Dzivoronyuk

3 +1

использование для себя

Yuri Smirnov

Возможно: для наружного ( внутреннего)употребления

Alena Kalinić

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

Возможно: для наружного ( внутреннего)употребления

Explanation:
для наружного(внутреннего)употребления

Alena Kalinić
Croatia
Local time: 16:13
Native speaker of:

Belarusian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Cпасибо, Алёна, за идею, но скорее всего - нет.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

использование для себя

Explanation:
forum.opennet.ru - "Использование Сквида как прокси - для себя" (4)
Сообщений: 5 - Авторов: 4 - Последнее сообщение: 18 ноя 2006
"Использование Сквида как прокси - для себя". Сообщение от slaver on 15-Ноя-06, 15:55. >>>Вопрос: как нить можно ДОМА на ОДНОМ КОМПЬЮТЕРЕ ...
www.opennet.ru/.../4502.html

Yuri Smirnov
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Юрий!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Для использования на своем ПК

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Cпасибо, Виталий!
речь шла именно об этом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

usage interne

Russian translation: Для использования на своем ПК

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

usage interne

Russian translation: Для использования на своем ПК

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language