côté bord-cadre
Russian translation: см. ниже
| 02:35 Mar 4, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 19:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. ниже |
| ||
| 4 | еще варианты :) |
| ||
| 3 | варианты >> |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
варианты >> Explanation: экстраординарность эксцентричность эксцентричные поступки/поведение сумасшедшинка +1 за чудаковатость Сергея Кудряшова |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
еще варианты :) Explanation: - она одна такая - непохожа на других - в хорошем смысле маргинальна |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Например - Я очень люблю эту актрису за то, что она "другая", "за странность", "за то что она в стороне от стандартов". http://209.85.129.132/search?q=cache:on2s6llPfEwJ:www.lesvic... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-03-04 21:27:16 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.ch/books?id=Nq9cMxxh_k4C&pg=PA105&lpg=PA... - здесь ясно, что имеется в виду "край кадра" или "около рамки". http://www.eos-numerique.com/forums/f41/presidentielles-3578... - а здесь дискуссия о фотографиях Саркози: + 1 et cette série de 3 est bien meilleure : lumière, expressions, cadrage qui est plein cadre mais justifié par la direction du regard ... La première postée (celle de profil) manquait de netteté pour ce qui me concerne et franchement, ne revêtait pas vraiment d'intérêt (mouvement et position bord cadre de la main droite ...) - plein cadre и bord cadre это отсюда, из фотографического вокабуляра. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2009-03-05 07:49:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cпасибо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations