06:10 Feb 6, 2009 |
French to Russian translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Короткометражный фильм | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (заменил) конскую тягу паровым двигателем |
| ||
3 +1 | Из грязи в князи |
|
Из грязи в князи Explanation: На языке вертится именно это, но, по-моему, этот русский эквивалент носит скорее отрицательный оттенок, и про бедного трудягу-мельника так не скажешь. Может, кому-то что-то получше придет в голову... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-02-06 06:24:40 GMT) -------------------------------------------------- только надо найти более мягкий эквивалент :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(заменил) конскую тягу паровым двигателем Explanation: Au chapitre des ancêtres. Si la seconde guerre mondiale a été ... Si la seconde guerre mondiale a été celle de la motorisation, la première en revanche aura été celle de la mutation cheval crottin/cheval vapeur. ... www.mvcgfrance.org/techtalk17.html "Les chevaux de mine retrouvés" - Collection - Passion Chevaux Le cheval-vapeur vient remplacer progressivement le cheval-crottin qui actionne pompes et baritels à la surface des mines de charbon. ... www.passionchevaux.net/p/Les-chevaux-de-mine-retrouves/1028... -------------------------------------------------- Note added at 46 мин (2009-02-06 06:57:26 GMT) -------------------------------------------------- cheval-vapeur, буквально, означает "лошадиная сила" (технический термин); cheval-crottin - вроде как по аналогии созданный тоже технический термин, только в качестве "движителя" используется не vapeur, а другое вещество. В общем, немножко юмора. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.