GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:11 Apr 29, 2009 |
French to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / nom d'un élement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | водород (см. объяснения) |
|
водород (см. объяснения) Explanation: По сути дела, это все равно водород в форме двухатомной молекулы. Русский эквивалент как таковой отсутствует, но случае абсолютной необходимости можно было бы написать "молекулярный водород" (но в таком контексте это ничуть не лучше) или дать формулу в скобках: "водород (H2)". Другой вариант - здесь написать просто "водород", а в следующей фразе (Dix ans plus tard, il decouvre l�'hydrogene) - "водород как химический элемент". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|