l’ADN des protéines

23:41 Jun 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / ADN
French term or phrase: l’ADN des protéines
Pollution, tabac, stress, drogues, rayons UV, vieillissement physiologique sont
quelques unes des sources potentielles de la production des radicaux libres. Ceux-ci peuvent
endommager les phospholipides dans les membranes cellulaires et ensuite favoriser la destructuration
de la membrane jusqu’à la mort de la cellule. Ils agissent particulièrement sur ***l’ADN des
protéines*** et des chromosomes.

Что-то вертится в голове: "ДНК белка", "белковая ДНК", но такие словосочетания очень редки, что во французском, что в русском.
Может, у кого-то найдется конкретная информация по переводу и насчет того, что это обозначает. Просто ДНК, ответственная за синтез белка? И отдельно хромосомные ДНК как ДНК, отвечающие за передачу наследственности. Так?
Elena Robert
France
Local time: 10:34


Summary of answers provided
4 +1ДНК, содержащая информацию о структуре белка
Iryna Lebedyeva
5участки ДНК, кодирующие белки; кодирующие белки участки ДНК
galariya


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ДНК, содержащая информацию о структуре белка


Explanation:
http://bibliotekar.ru/100zagadok/35.htm

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga POLIENKO (X)
2 hrs
  -> мерси!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
участки ДНК, кодирующие белки; кодирующие белки участки ДНК


Explanation:
ДНК,
# 3.1 Структура генома

В клетках эукариот ДНК располагается главным образом в ядре в виде набора хромосом. [...] Генетическая информация генома состоит из генов. Ген — единица передачи наследственной информации и участок ДНК, который влияет на определённую характеристику организма. [...]
У многих видов только малая часть общей последовательности генома кодирует белки.




    Reference: http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%94%D0%9D%D0%9A
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9...
galariya
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search