qui dessine sous les vitres une frise que souligne un fin liseré bleu.

Russian translation: полосой (фризом) проходящей по стеклам, подчёркивая тонкую синюю каёмку/границу

21:39 Sep 27, 2011
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: qui dessine sous les vitres une frise que souligne un fin liseré bleu.
L'extérieur du véhicule se distingue aussi par sa robe bicolore, grenat et beige Champagne, qui dessine sous les vitres une frise que souligne un fin liseré bleu.
Un détail encore : la trappe à essence chromée Sparco disposée sur le toit de la Saxo, d'où part un conduit à travers lequel circule le combustible et qui est parfaitement visible à l'arrière de l'habitacle.
Sonechko
Ukraine
Local time: 07:49
Russian translation:полосой (фризом) проходящей по стеклам, подчёркивая тонкую синюю каёмку/границу
Explanation:
.
Selected response from:

Ilona Tchoubarova (Silva) (X)
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1полосой (фризом) проходящей по стеклам, подчёркивая тонкую синюю каёмку/границу
Ilona Tchoubarova (Silva) (X)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
полосой (фризом) проходящей по стеклам, подчёркивая тонкую синюю каёмку/границу


Explanation:
.

Ilona Tchoubarova (Silva) (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: под стеклами - каемка да, граница нет
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search