boite de commande

Russian translation: блок управления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boite de commande
Russian translation:блок управления
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk

10:52 Jun 9, 2007
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: boite de commande
Pilote AP4 avec boite de commande
Alina Barrow
France
Local time: 18:52
блок управления (коробка управления)
Explanation:
Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 19:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5блок управления (коробка управления)
Vitaliy Dzivoronyuk
4(ручной) пульт управления (автопилотом, не судном)/управление
Katia Gygax


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
блок управления (коробка управления)


Explanation:


Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 19:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava
16 mins
  -> Спасибо, Надя!

agree  Yuri Smirnov
21 mins
  -> Мерси, Месье!

agree  Alessandro Zocchi: Ничего! Сашенька
22 mins
  -> Grazie, Allesandro!

agree  Lyudmila Rusina
28 mins
  -> Спасибо, Людмила!

agree  Сергей Лузан: http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=en&q= "boit...
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ручной) пульт управления (автопилотом, не судном)/управление


Explanation:
Хотя я не возражаю против блока, по-моему, стоит сказать, что это ***ручной пульт управления*** или просто ***управление***, поскольку у большинства этих автопилотов есть еще и дистанционный электронный пульт управления.

Причем в качестве изображения автопилота на сайте предлагается именно фотография этой коробки, которая на самом деле не сам автопилот а управление к нему: http://www.etna.fr/pilote.htm

Тут дополнительные опции:
http://www.etna.fr/acceTMQ.htm

А тут ваш Pilote AP4:
http://www.etna.fr/AP4.html

Про автопилоты для яхт информации по-русски мало, но технология разработана вначале для авиации, а когда говорят об автопилоте самолета, то аналогичный предмет называют пультом. Вот здесь, например, ***пульт управления автопилотом*** :
http://www.avsim.ru/articles.phtml?id=66

Katia Gygax
Local time: 18:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search