Cinq Livres du droit des offices

13:36 Mar 16, 2014
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / живопись
French term or phrase: Cinq Livres du droit des offices
Уважаемые коллеги, встретила вот такое наименование книги "Cinq Livres du droit des offices" в следующем контексте: "En effet, dans ses Cinq Livres du droit des offices (1613), le juriste Charles Loyseau avait tenté de rendre compte du fonctionnement de la maison du roi".
Вроде все понятно, но наверняка дословный перевод неуместен и уже существует "официальный" перевод. В интернете на русском языке его найти не могу. Может быть кому-то известно наименование книги на русском? Заранее благодарю.
Natalia100110


Summary of answers provided
5Пять книг о правах службы
Julia Fernan (X)


  

Answers


348 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Пять книг о правах службы


Explanation:
В 64-м выпуске журнала "Средние века" в статье Цатуровой С.К. "Сеньоры закона": к проблеме формирования параллельного дворянства во Франции в XIV-XV вв." (http://www.srednieveka.ru/journal/cat/1471&sh=) есть ссылка на эту работу. В pdf-файле книги это страница 53.

Example sentence(s):
  • ... Шарль Луазо в своём знаменитом трактате "Пять книг о правах службы" (1610 г.) счёл важным упомянуть...

    Reference: http://www.istmira.com/istsrvk/formirovanie-instituta-gosuda...
Julia Fernan (X)
Switzerland
Local time: 16:37
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search