транскрипция имени Isabelle Emmerique

Russian translation: Изабель Эммерик

15:27 Mar 3, 2013
French to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / ФИО
French term or phrase: транскрипция имени Isabelle Emmerique
В английском тексте упоминание француженки, помогите, пожалуйста, с корректной транскрипцией имении и фамилии - Isabelle Emmerique.
Мерси! :)
Vasilisa Drebushevska-Yılmaz
Türkiye
Local time: 20:58
Russian translation:Изабель Эммерик
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2013-03-03 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

По правилам практ. транскрипции Isabelle можно переводить "Изабелла", но этот вариант (Изабелла Эммерик) не гуглится.

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2013-03-13 09:08:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim :)
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 22:58
Grading comment
Мерси! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Изабель Эммерик
Svetlana Chistiakova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Изабель Эммерик


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2013-03-03 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

По правилам практ. транскрипции Isabelle можно переводить "Изабелла", но этот вариант (Изабелла Эммерик) не гуглится.

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2013-03-13 09:08:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim :)


    Reference: http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=%D0...
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Мерси! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Kovalov
15 mins
  -> Спасибо, Дмитрий!

agree  KISELEV
1 hr
  -> Спасибо, Албена :)

agree  Elena Robert
6 hrs
  -> Спасибо, Елена!

agree  Viktor Nikolaev
18 hrs
  -> Спасибо, Виктор!

agree  svetlana cosquéric
5 days
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search