This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

mertelé

Russian translation: martelé->отчеканенный/чеканный

22:32 Feb 5, 2008
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: mertelé
техника обработки металлических поверхностей, в результате получается матовая, неровная поверхность

м.б. чеканка?

спасибо
Inga Eremeeva
Local time: 02:52
Russian translation:martelé->отчеканенный/чеканный
Explanation:
наверное, так

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-02-06 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------


Если речь идет об обработке металлической поверхности для придания зернистости и матовости. Есть еще такой термин, но это тоже разновидность чеканки.
"Канфаренье - техника придания поверхности металла зернистости и матовости при помощи чекана в виде тупого шила или трубочки. "

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RXlqgtqg
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 02:52
Grading comment
большое спасибо, нашлось еще русское "зернение" и http://en.wikipedia.org/wiki/Martel%C3%A9_(silver)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3кованый
Ekaterina Guerbek
4 +2martelé->отчеканенный/чеканный
Maria Deschamps
4ограненный / гравированный
daruuntje (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
кованый


Explanation:
может быть и так

ковать
Ударами молота или нажимами пресса обрабатывать раскаленный металл, придавать ему нужную форму. // Ковкой изготовлять что-л.
www.gramota.ru

кованый 1) ( о мече, чаше и ) forgé; martelé
Lingvo

чеканить
- Выбивать изображение, узор на поверхности изготовляемого металлического изделия. // Изготовлять холодной ковкой фигурные изделия из металла.
- Обрабатывать швы, соединения металлических изделий с целью уплотнения, сжатия.
www.gramota.ru


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-05 23:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

чеканный 1) ciselé; bosselé

"Matériaux et techniques
Argent: ***martelé, ciselé,*** appliqué, assemblé, moulé, vissé"
http://daryl.chin.gc.ca:8001/.../DDW?W=OB = 'LAMPE DE ...

Вот здесь еще рассказывается об этих техниках:
http://wieland.free.fr/page3.htm - 60k

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
30 mins
  -> Спасибо, Виталий!
agree  Nata_L: Да, отчеканенный вряд ли тут подойдет. Кованый - именно обработанный молотом
7 hrs
  -> Спасибо, Ната! ´
agree  KISELEV
8 hrs
  -> Спасибо, Альбена!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ограненный / гравированный


Explanation:
если речь о посуде, особенно стекле, то способы гравирования и огранки более вероятны, чем чеканка :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-06 05:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

pardon! стекло и посуда вспомнились в связи с Вашим вопросом в английской паре. Но IMHO гравировка металла вполне вписывается здесь.

daruuntje (X)
Belgium
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
martelé->отчеканенный/чеканный


Explanation:
наверное, так

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-02-06 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------


Если речь идет об обработке металлической поверхности для придания зернистости и матовости. Есть еще такой термин, но это тоже разновидность чеканки.
"Канфаренье - техника придания поверхности металла зернистости и матовости при помощи чекана в виде тупого шила или трубочки. "

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RXlqgtqg

Maria Deschamps
France
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
большое спасибо, нашлось еще русское "зернение" и http://en.wikipedia.org/wiki/Martel%C3%A9_(silver)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
59 mins
  -> Спасибо, YaniQC!
agree  Katia Gygax: Оно, канфаренье. Или зернистая чеканка.
20 hrs
  -> Спасибо, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search