le jeune matériel (pré-base)

Russian translation: рассада (семенной фонд)

13:35 Dec 24, 2013
French to Russian translations [Non-PRO]
Agriculture
French term or phrase: le jeune matériel (pré-base)
Pour limiter la dissémination notamment des virus transmissibles par contact (PVX et PVS), les passages de tracteur sont laissés vides dans le jeune matériel (pré-base), étant donné la rapidité de dissémination de ces virus.
Vendrov
France
Local time: 04:33
Russian translation:рассада (семенной фонд)
Explanation:
.. в том месте где высажена рассада (семенного фонда) ..

http://books.google.fr/books?id=PxoHapWTrx0C&pg=PA422&lpg=PA...
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 04:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2рассада (семенной фонд)
svetlana cosquéric
4молодые посадки
TRIADE France


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
рассада (семенной фонд)


Explanation:
.. в том месте где высажена рассада (семенного фонда) ..

http://books.google.fr/books?id=PxoHapWTrx0C&pg=PA422&lpg=PA...


svetlana cosquéric
France
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L
22 hrs
  -> Merci, Nata!

agree  KISELEV
1 day 20 hrs
  -> спасибо, Албена!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
молодые посадки


Explanation:
(до кондиционного роста) надо бы знать, про какую культуру речь!

TRIADE France
France
Local time: 04:33
Notes to answerer
Asker: про клубни семенного картофеля


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  svetlana cosquéric: это вы про картофель так ? по вирусу было ясно, что этот вопрос про картофель.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search