soc double coeur et soc réversible

Russian translation: Оборотный лемех/двойной сердцевидный лемех

20:19 Mar 26, 2011
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: soc double coeur et soc réversible
Два типа лемехов. Как они правильно называются и в чем разница?
Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 21:56
Russian translation:Оборотный лемех/двойной сердцевидный лемех
Explanation:
Я не спец по с/х технике, но поискала, и кое-что нашла, надеюсь, поможет.

Оборотный (реверсивный) лемех
Двойной сердцевидный лемех

В немецкой ветке Мультитане есть соответствие: Doppelherzschare - двойной сердцевидный лемех.
Наконечники, действительно, напоминают сердце.
http://www.vital-concept.com/soc-double-coeur-135x20x440.htm...

Насчет оборотного лемеха:
Традиционные плуги переворачивать землю могут только лишь в одном направлении, которое указывает отвал лемеха. В результате работы плуга образуются некие гребни обработанной земли между бороздами, которые очень похожи на грядки.

Данный эффект можно наблюдать и на некоторых полях, которые обрабатывались в древние времена. Оборотные современные плуги имеют переворачивающиеся двойные лемеха: пока один из них на земле работает, второй переворачивает землю в воздухе...
http://traktors.info/articles/partarticles/206.html

Как я поняла, soc réversible указывает на принцип действия плуга, а сам лемех может быть различной формы: сердцевидный, расширенный и др.
http://www.agromts.ru/brend_vogelnoot_kult_dop_lemech.html
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Оборотный лемех/двойной сердцевидный лемех
Natalia Kharitonova
4Двусторонний стрельчатый лемех / Двусторонний переворачивающийся лемех
Alexey Trutnev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Оборотный лемех/двойной сердцевидный лемех


Explanation:
Я не спец по с/х технике, но поискала, и кое-что нашла, надеюсь, поможет.

Оборотный (реверсивный) лемех
Двойной сердцевидный лемех

В немецкой ветке Мультитане есть соответствие: Doppelherzschare - двойной сердцевидный лемех.
Наконечники, действительно, напоминают сердце.
http://www.vital-concept.com/soc-double-coeur-135x20x440.htm...

Насчет оборотного лемеха:
Традиционные плуги переворачивать землю могут только лишь в одном направлении, которое указывает отвал лемеха. В результате работы плуга образуются некие гребни обработанной земли между бороздами, которые очень похожи на грядки.

Данный эффект можно наблюдать и на некоторых полях, которые обрабатывались в древние времена. Оборотные современные плуги имеют переворачивающиеся двойные лемеха: пока один из них на земле работает, второй переворачивает землю в воздухе...
http://traktors.info/articles/partarticles/206.html

Как я поняла, soc réversible указывает на принцип действия плуга, а сам лемех может быть различной формы: сердцевидный, расширенный и др.
http://www.agromts.ru/brend_vogelnoot_kult_dop_lemech.html


Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 18:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Двусторонний стрельчатый лемех / Двусторонний переворачивающийся лемех


Explanation:
Стрельчатый лемех также могут называть копьевидным, сердцевидным.
Насколько я понял, оборотным называют плуг, а двусторонним (переворачивающимся) лемех.

На тему:
"Современные оборотные плуги имеют двойные переворачивающиеся лемеха: пока один работает на земле, второй переворачивает её в воздухе (ошибочное суждение - в текущий момент времени работает один комплект - так же, как у обычного плуга). Доходя до края поля, плуг под действием гидравлики переворачивается, и при втором обратном проходе новые борозды отваливаются в ту же сторону, что и в первый раз, что позволяет избежать гребней..."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Плуг

Плуг, землеобработное орудие (подробно говорится про лемехи):
http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/138014/Плуг

Socs (images)
http://www.prodealcenter.fr/travail-du-sol.html?cat=11&dir=a...

Лемехи (картинки)
http://www.agromts.ru/brend_vogelnoot_kult_dop_lemech.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-03-27 00:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Откровенно говоря, мне кажется, что принципиальной разницы между этими двумя названиями лемехов нет. Они очень похожи, если посмотреть картинки. Это может быть вообще один лемех, то есть оба термина могут обозначать одно и то же: "un soc double cœur réversible" http://www.kvernelandgroup.com/irj/portal/anonymous?Navigati...

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-03-27 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Если вкратце, то:
1) Судя по всему, стрельчатые лемехи достаточно экономичны, износоустойчивы (в том числе при работе на каменистой почве). Они позволяют достигать хорошего рыхления (дробления грубых комков и создания мелкокомковатой структуры почвы), ровной поверхности пахоты и полной заделки растительных остатков на глубину.
2) Двусторонние переворачивающиеся лемехи, которые используются в оборотных плугах при вспашке, в частности, мелкоконтурных участков, позволяют избавиться от обработки почвы загонным способом (по кругу). В конце гона при работе с таким плугом корпус плуга перекидывают на другую сторону и продолжают работу встречными рядками.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Charrue
    Reference: http://felisov.narod.ru/sev/soshnik.html
Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search