mûr à point

Russian translation: спелый

14:21 Mar 1, 2010
French to Russian translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: mûr à point
Фирма поставляет
Mangue mûre à point

У манго бывает разная степень зрелости. Как бы отразить эту "идеальную зрелость". Желательно какое-нибудь красивое выражение придумать, которое можно было бы вставить в текст рекламного характера.

Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 00:56
Russian translation:спелый
Explanation:
или полностью вызревший
Selected response from:

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 01:56
Grading comment
Да! Наверно, надо быть проще.
Большое всем спасибо за участие в ответе на этот вопрос.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в самом соку
Vendrov
4спелый
Iryna Lebedyeva
4Выспелый
KISELEV
4(полностью) созревшие, но не перезревшие
Ursenia
4превосходной спелости
Viktor Nikolaev
3в меру зрелый/спелый
solod
3Дозревшее (достигшее спелости)
Alexandre Novikov
3потребительская зрелость
ORANGERUSSE


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в самом соку


Explanation:
.

Vendrov
France
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
спелый


Explanation:
или полностью вызревший

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Да! Наверно, надо быть проще.
Большое всем спасибо за участие в ответе на этот вопрос.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Выспелый


Explanation:
ВЫ́СПѢТЬ, спѣю, спѣет, сов., ВЫСПѢВА́ТЬ, а́ю, а́ет, несов.; Выспѣвший, прич. Достичь спелости, вызреть (о плодах, ягодах, злаках и т. п.). Не всѣ оные <арбузы> могут выспѣвать в Европѣ. Сл. комм. I 105. Там овсы и конопли уже давно посѣяны, а время не так много осталось, чтоб посѣянныя теперь могли выспѣть совершенно. ТВЭО L 342.
"Словарь русского языка XVIII в."

⊲ Выспѣва́ние, я, ср. Древа сии для выспѣвания плодов требуют больше жару. Сл. нат. ист. I 17.
Вы́спѣлый (-ой), ая, ое. Плод сей <манго> совершенно выспѣлой имѣет вкус персика.
Сл. нат. ист. I 290.
— Лекс. САР1 выспѣва́ние.

Выспелый, спелый, зрелый.
http://books.google.com/books?id=2KtiRSUTRMEC&pg=PA308&lpg=P...

http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/03/sl504206.htm

KISELEV
France
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(полностью) созревшие, но не перезревшие


Explanation:
манго - созревшие, но не перезревшие!

Ursenia
Canada
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
превосходной спелости


Explanation:
http://village.net.ua/plant/yagoda_1.html

Тогда, с учетом рекламного характера Вашего текста, я думаю, можно сказать "манго превосходной спелости".


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 00:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в меру зрелый/спелый


Explanation:
....

solod
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Дозревшее (достигшее спелости)


Explanation:
-être mûre à point c’est-à-dire ni trop dure ni trop mûre.
http://www.cuisine-libre.fr/salade-de-mangue-aux-crevettes?l...
- Степень зрелости определяется наощупь
http://www.doctissimo.fr/produit-fruit-MANGUE.htm
On peut tâter délicatement le fruit : la pulpe, sous la peau, doit être souple (sans être molle). шутливо -"дошедшее до кондиции"



Alexandre Novikov
Russian Federation
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2572 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
потребительская зрелость


Explanation:
Плод достигший потребительской зрелости

--------------------------------------------------
Note added at 2572 дн (2017-03-16 23:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Компания поставляет плоды манго на стадии потребительской зрелости.

ORANGERUSSE
France
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search