21:59 Jul 19, 2013 |
French to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | приобрести предприятие с привлечениеем (за счет) заемных средств |
| ||
4 +2 | осуществить финансируемый выкуп |
|
осуществить финансируемый выкуп Explanation: Как альтернативный вариант. "Финансируемый выкуп" — устоявшееся выражение. (Хотя описательный перевод, конечно, точнее.) По-английски такая операция называется leveraged buy-out. (См. ниже пример и русскую версию вики-страницы.) Example sentence(s):
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Leveraged_buy-out |
| |||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|